L'Oreille du Loup
//
Catalogue 2007-2014
d’Eduardo García Aguilar (Colombie)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-02-6 / 70 pages, 10 euros / 2007
Demeure lointaine
de Mario Campaña (Equateur)
Traduction de Michel Alvès, avec la collaboration de Max Alhau
ISBN 978-2-917290-01-9 / 70 pages, 10 euros / 2007
Dans la nudité du temps
de Stéphane Chaumet (France)
ISBN 978-2-917290-00-2 / 70 pages, 10 euros / 2007
Urbaines miniatures
de Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-03-3 / 104 pages, 10 euros / 2007
Le jardin d’encre / El jardin de tinta
de Bernard Noël (France)
Avec la traduction en espagnol de Myriam Montoya
ISBN 978-2-917290-09-5 / 62 pages, 10 euros / 2008
De mer et d’au-delà /Fan oer see en fierder
de Tsjêbbe Hettinga (Pays-Bas)
Traduction du frison Kim Andriga
ISBN 978-2-917290-05-7 / 70 pages, 10 euros / 2008
Constellation en fugue / Das sternbild versingt
de Christian Uetz (Suisse)
Traduction Denis Peiron
ISBN 978-2-917290-06-4 / 90 pages, 10 euros / 2008
Catulle en exil
de José Angel Leyva (Mexique)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-07-1 / 82 pages, 10 euros / 2008
Seuil d’errance /Umbral de errancia
de Jorge Torres Medina (Colombie)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-08-8 / 82 pages, 10 euros / 2008
Dans l’océan du monde /
我 们 在 世 界 的 海 洋 上 游 泳
de Cai Tianxin (Chine)
Traduction Anne-Marie Soulier
ISBN 978-2-917290-12-5 / 130 pages, 10 euros / 2008
Feu nouveau / Fuego nuevo
d’Alberto Blanco (Mexique)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-10-1 / 120 pages, 10 euros / 2009
Intempérie / Intemperie
de Pura López Colomé (Mexique)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-11-8 / 110 pages, 10 euros / 2009
Chasse nocturne / Caza nocturna
de Olvido García Valdés (Espagne)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-13-2 / 126 pages, 10 euros / 2009
Traces / Huellas
de Myriam Montoya (Colombie)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-16-03 / 70 pages, 10 euros / 2009
La belle mendiante de Gabrielle Althen (France)
suivi de Lettres à Gabrielle Althen de René Char
ISBN 978-2-917290-14-9 / 108 pages, 10 euros / 2009
Lumière impénétrable / ΑΔΙΑΠΕΡΑΣΤΟ ΦΩΣ
de Vangelis Kassos (Grèce)
Traduction Ioannis Dimitriadis
ISBN 978-2-917290-18-7 / 102 pages, 10 euros / 2009
L’instant oblique
de Béatrice Libert (Belgique)
ISBN 978-2-917290-15-6 / 70 pages, 10 euros / 2009
Le voleur de tombes / El ladrón de tumbas
de Leopoldo Castilla (Argentine)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-17-0 / 110 pages, 10 euros / 2009
Les ambassades du vide /
Las embajadas del vacío
de Francis Coffinet (France)
Avec la traduction en espagnol de Myriam Montoya
ISBN 978-2-917290-19-4 / 70 pages, 10 euros / 2009
Avec un si léger bagage / Mit leichtem gepäck
de Hilde Domin (Allemagne)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-20-0 / 90 pages, 10 euros / 2010
Signe de ferveur noir
de Martine Le Coz (France)
Avec deux reproductions d’Olivier Debré
ISBN 978-2-917290-23-1 / 62 pages, 10 euros / 2010
Sans issue / fără ieşire
de Ioan Es. Pop (Roumanie)
Traduction Linda Maria Baros
ISBN 978-2-917290-22-4 / 122 page, 10 euros / 2010
L’aridité des fleuves / La aridez de los ríos
de Michel A. Thérien (Canada)
Avec la traduction en espagnol de Myriam Montoya
ISBN 978-2-917290-25-5 / 106 pages, 10 euros / 2010
Du renoncement / De la renuncia
de José Gutiérrez (Espagne)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-21-7 / 88 pages, 10 euros / 2010
Territoire de la peur / Territorio del miedo
de Leopoldo María Panero (Espagne)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-28-6 / 130 pages, 10 euros / 2011
Le jardin d’encre / El jardin de tinta
de Bernard Noël (France)
Avec la traduction en espagnol de Myriam Montoya
ISBN 978-2-917290-09-5 / 62 pages, 10 euros / 2008
De mer et d’au-delà /Fan oer see en fierder
de Tsjêbbe Hettinga (Pays-Bas)
Traduction du frison Kim Andriga
ISBN 978-2-917290-05-7 / 70 pages, 10 euros / 2008
Constellation en fugue / Das sternbild versingt
de Christian Uetz (Suisse)
Traduction Denis Peiron
ISBN 978-2-917290-06-4 / 90 pages, 10 euros / 2008
Catulle en exil
de José Angel Leyva (Mexique)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-07-1 / 82 pages, 10 euros / 2008
Seuil d’errance /Umbral de errancia
de Jorge Torres Medina (Colombie)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-08-8 / 82 pages, 10 euros / 2008
Dans l’océan du monde /
我 们 在 世 界 的 海 洋 上 游 泳
de Cai Tianxin (Chine)
Traduction Anne-Marie Soulier
ISBN 978-2-917290-12-5 / 130 pages, 10 euros / 2008
Feu nouveau / Fuego nuevo
d’Alberto Blanco (Mexique)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-10-1 / 120 pages, 10 euros / 2009
Intempérie / Intemperie
de Pura López Colomé (Mexique)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-11-8 / 110 pages, 10 euros / 2009
Chasse nocturne / Caza nocturna
de Olvido García Valdés (Espagne)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-13-2 / 126 pages, 10 euros / 2009
Traces / Huellas
de Myriam Montoya (Colombie)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-16-03 / 70 pages, 10 euros / 2009
La belle mendiante de Gabrielle Althen (France)
suivi de Lettres à Gabrielle Althen de René Char
ISBN 978-2-917290-14-9 / 108 pages, 10 euros / 2009
Lumière impénétrable / ΑΔΙΑΠΕΡΑΣΤΟ ΦΩΣ
de Vangelis Kassos (Grèce)
Traduction Ioannis Dimitriadis
ISBN 978-2-917290-18-7 / 102 pages, 10 euros / 2009
L’instant oblique
de Béatrice Libert (Belgique)
ISBN 978-2-917290-15-6 / 70 pages, 10 euros / 2009
Le voleur de tombes / El ladrón de tumbas
de Leopoldo Castilla (Argentine)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-17-0 / 110 pages, 10 euros / 2009
Les ambassades du vide /
Las embajadas del vacío
de Francis Coffinet (France)
Avec la traduction en espagnol de Myriam Montoya
ISBN 978-2-917290-19-4 / 70 pages, 10 euros / 2009
Avec un si léger bagage / Mit leichtem gepäck
de Hilde Domin (Allemagne)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-20-0 / 90 pages, 10 euros / 2010
Signe de ferveur noir
de Martine Le Coz (France)
Avec deux reproductions d’Olivier Debré
ISBN 978-2-917290-23-1 / 62 pages, 10 euros / 2010
Sans issue / fără ieşire
de Ioan Es. Pop (Roumanie)
Traduction Linda Maria Baros
ISBN 978-2-917290-22-4 / 122 page, 10 euros / 2010
L’aridité des fleuves / La aridez de los ríos
de Michel A. Thérien (Canada)
Avec la traduction en espagnol de Myriam Montoya
ISBN 978-2-917290-25-5 / 106 pages, 10 euros / 2010
Du renoncement / De la renuncia
de José Gutiérrez (Espagne)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-21-7 / 88 pages, 10 euros / 2010
Territoire de la peur / Territorio del miedo
de Leopoldo María Panero (Espagne)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-28-6 / 130 pages, 10 euros / 2011
Une étrange odeur de monde /
Con raro olor a mundo
de Víctor Rodriguez Núñez (Cuba)
Traduction Jean Portante
ISBN 978-2-917290-29-3 / 120 pages, 10 euros / 2011
Je mange mes vers / Îmî mănănc versurile
de Angela Marinescu (Roumanie)
Traduction Linda Maria Baros
ISBN 978-2-917290-24-8 / 106 pages, 10 euros / 2011
Con raro olor a mundo
de Víctor Rodriguez Núñez (Cuba)
Traduction Jean Portante
ISBN 978-2-917290-29-3 / 120 pages, 10 euros / 2011
Je mange mes vers / Îmî mănănc versurile
de Angela Marinescu (Roumanie)
Traduction Linda Maria Baros
ISBN 978-2-917290-24-8 / 106 pages, 10 euros / 2011
Le rêve de porter des shorts pour toujours /
The dream of wearing shorts forever
de Les Murray (Australie)
Traduction Thierry Gillybœuf
ISBN 978-2-917290-30-9 / 120 pages, 10 euros / 2011
The dream of wearing shorts forever
de Les Murray (Australie)
Traduction Thierry Gillybœuf
ISBN 978-2-917290-30-9 / 120 pages, 10 euros / 2011
Le massacre des illusions /
Das Massaker der Illusionen
de Volker Braun (Allemagne)
Traduction Jean-Paul Barbe et Alain Lance
ISBN 978-2-917290-27-9 / 140 pages, 10 euros / 2011
Das Massaker der Illusionen
de Volker Braun (Allemagne)
Traduction Jean-Paul Barbe et Alain Lance
ISBN 978-2-917290-27-9 / 140 pages, 10 euros / 2011
Seule la voix demeure / Sólo la voz permanece /
تنها صداست که می ماند
de Forough Farrokhzad (Iran)
Coédition avec la Universidad Autónoma de Sinaloa (Mexique)
Version française de Stéphane Chaumet avec la collaboration de Jaleh Chegeni
Version espagnole de Myriam Montoya avec la collaboration de Jaleh Chegeni
ISBN 978-2-917290-26-2 / 194 pages, 10 euros / 2011
Registre des ombres / Registro de las sombras
de Yekta (France)
Avec la traduction en espagnol de Myriam Montoya
ISBN 978-2-917290-38-5 / 70 pages, 10 euros / 2013
L'étoile noire de l'animal /
La estrella negra del animal
de José Alberto Velarde (Pérou)
Traduction José Alberto Velarde
ISBN 978-2-917290-39-2 / 76 pages, 10 euros / 2013
Un autre chemin / Otro camino
de María Mercedes Carranza (Colombie)
Traduction Brigitte Le Brun Vanhove et Margarita Contreras
ISBN 978-2-917290-40-8 / 116 pages, 10 euros / 2013
Dans le prochain monde / En el próximo mundo
de Mario Campaña (Equateur)
Traduction Max Alhau
ISBN 978-2-917290-35-4 / 136 pages, 10 euros / 2013
La solitude de l'abeille /
Die Einsamkeit der Biene
de Tzveta Sofronieva (Bulgarie/Allemagne)
Traduction Jean Portante
ISBN 978-2-917290-36-1 / 138 pages, 10 euros / 2013
Déchiré / Rasgado
de Lila Zemborain (Argentine)
Traduction Sara T. Reyna
ISBN 978-2-917290-37-8 / 126 pages, 10 euros / 2013
Le roi des oies / Kralj gusaka
de Jovan Zivlak (Serbie)
Traduction de Tanja Pekic et Jean Portante
ISBN 978-2917290-41-5 / 110 pages 10 € / 2014
Lampadaires bleus & autres textes /
تنها صداست که می ماند
de Forough Farrokhzad (Iran)
Coédition avec la Universidad Autónoma de Sinaloa (Mexique)
Version française de Stéphane Chaumet avec la collaboration de Jaleh Chegeni
Version espagnole de Myriam Montoya avec la collaboration de Jaleh Chegeni
ISBN 978-2-917290-26-2 / 194 pages, 10 euros / 2011
Requiem / Réquiem
de Lêdo Ivo (Brésil)
Traduction Philippe Chéron
ISBN 978-2-917290-31-6 / 68 pages, 10 euros / 2012
Ce qu'il faut dire a des fissures /
Lo que hay que decir tiene grietas
de Tatiana Oroño (Uruguay)
Traduction Madeleine Stratford
ISBN 978-2-917290-32-3 / 122 pages, 10 euros / 2012
Le hachoir invisible / གཟུགས་མེད་ཀྱི་གཏུབ་གྲི
de Jangbu (Tibet)
Avec 10 dessins de Jangbu
Traduction Françoise Robin et Elise Mandine
ISBN 978-2-917290-34-7 / 96 pages, 10 euros / 2012
Registre des ombres / Registro de las sombras
de Yekta (France)
Avec la traduction en espagnol de Myriam Montoya
ISBN 978-2-917290-38-5 / 70 pages, 10 euros / 2013
L'étoile noire de l'animal /
La estrella negra del animal
de José Alberto Velarde (Pérou)
Traduction José Alberto Velarde
ISBN 978-2-917290-39-2 / 76 pages, 10 euros / 2013
Un autre chemin / Otro camino
de María Mercedes Carranza (Colombie)
Traduction Brigitte Le Brun Vanhove et Margarita Contreras
ISBN 978-2-917290-40-8 / 116 pages, 10 euros / 2013
Dans le prochain monde / En el próximo mundo
de Mario Campaña (Equateur)
Traduction Max Alhau
ISBN 978-2-917290-35-4 / 136 pages, 10 euros / 2013
La solitude de l'abeille /
Die Einsamkeit der Biene
de Tzveta Sofronieva (Bulgarie/Allemagne)
Traduction Jean Portante
ISBN 978-2-917290-36-1 / 138 pages, 10 euros / 2013
Déchiré / Rasgado
de Lila Zemborain (Argentine)
Traduction Sara T. Reyna
ISBN 978-2-917290-37-8 / 126 pages, 10 euros / 2013
La mort ne séduit pas les ivrognes /
الموتُ لا يُغوي السُّكارى
de Omar Youssef Soleimane (Syrie)
Traduction de Lionel Donnadieu
ISBN 978-2917290-42-2 / 98 pages 10 € / 2014
Traduction de Lionel Donnadieu
ISBN 978-2917290-42-2 / 98 pages 10 € / 2014
Le roi des oies / Kralj gusaka
de Jovan Zivlak (Serbie)
Traduction de Tanja Pekic et Jean Portante
ISBN 978-2917290-41-5 / 110 pages 10 € / 2014
Lampadaires bleus & autres textes /
Postes azules & otros textos
de Mario Wong (Pérou)
Traduction de Lucy Avendaño
ISBN 978-2917290-43-9 / 100 pages 10 € / 2014
de Mario Wong (Pérou)
Traduction de Lucy Avendaño
ISBN 978-2917290-43-9 / 100 pages 10 € / 2014
